...The phenomenon moon-in-the-water is likened to human experience. The water is the subject, and the moon the object. When there is no water, there is no moon-in-the-water, and likewise when there is no moon. But when the moon rises the water does not wait to receive its image, and when even the tiniest drop of water is poured out the moon does not wait to cast its reflection. For the moon does not intend to cast its reflection, and the water does not receive its image on purpose. The event is caused as much by the water as by the moon, and as the water manifests the brightness of the moon, the moon manifests the clarity of the water.

... Το φαινόμενο φεγγάρι-στο-νερό παρομοιάζει με την ανθρώπινη εμπειρία. Το νερό είναι το υποκείμενο και το φεγγάρι το αντικείμενο. Όταν δεν υπάρχει νερό, δεν υπάρχει φεγγάρι-στο-νερό, το ίδιο όταν δεν υπάρχει φεγγάρι. Επίσης όταν το φεγγάρι ανατέλλει το νερό δεν περιμένει να λάβει την εικόνα του και όταν ακόμη και η πιο μικρή σταγόνα νερού χυθεί έξω το φεγγάρι δεν περιμένει για να ρίξει την αντανάκλασή του. Γιατί το φεγγάρι δεν σκοπεύει να ρίξει την αντανάκλασή του και το νερό δεν λαμβάνει την εικόνα του επί σκοπού. Το γεγονός προκαλείται τόσο από το νερό όσο και από το φεγγάρι και καθώς το νερό εκδηλώνει τη φωτεινότητα του φεγγαριού το φεγγάρι εκδηλώνει τη διαύγεια του νερού.