Ο ΕΡΩΤΑΣ ΦΑΝΕΡΩΝΕΙ ΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ και όχι μονάχα την Ιδεολιστικη όψη των άλλων, αφού είναι μια λάμψη αυτού που είναι τα σώματά μας.
For what is ordinarily called the body is an abstraction. It is the conventional fiction of an object seen apart from its relation to the universe, without which it has no reality whatsoever .
Γιατί αυτό που συνήθως ονομάζεται σώμα είναι μια αφαίρεση. Είναι ο συμβατικός μύθος ενός αντικειμένου ιδωμένου ξέχωρα από τη σχέση του με το σύμπαν, χωρίς τον οποίο δεν έχει καμμιάν αλήθεια.
But the mysterious and unsought uprising of love is the experience of complete relationship with another, transforming our vision not only of the beloved but of the whole world.
Αλλά η μυστηριώδης και χωρίς να ζητηθεί ανατολή του έρωτα είναι η εμπειρία μιας πλήρους σχέσης με κάποι@ άλλ@, μεταμορφώνοντας την όρασή μας όχι μόνο για τ@ αγαπημέν@ αλλά και για όλο τον κόσμο.
And so it remains until the relationship is itself abstracted by the anxiety of the grasping mind to be guarded from the rest of life as a possession.
Και παραμένει έτσι μέχρι που η σχέση αυτοαναιρείται λόγω του άγχους του αρπακτικού νου να τη διαφυλάξει για την υπόλοιπη ζωή του σαν ιδιοκτησία.
....
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου