Zen Buddhism is a way and a view of life which does not belong to any of the formal categories of modern Western thought. It is not religion or philosophy; it is not a psychology or a type of science. It is an example of what is known in India and China as a “way of liberation,” and is similar in this respect to Taoism, Vedanta, and Yoga. As will soon be obvious, a way of liberation can have no positive definition. It has to be suggested by saying what it is not, somewhat as a sculptor reveals an image by the act of removing pieces of stone from a block.

Ο Ζεν Βουδισμός είναι ένας δρόμος και μια άποψη ζωής που δεν ανήκει σε καμία από τις επίσημες κατηγορίες της σύγχρονης δυτικής σκέψης. Δεν είναι θρησκεία ή φιλοσοφία. Δεν είναι ψυχολογία ή ένα είδος επιστήμης. Είναι ένα παράδειγμα αυτού που είναι γνωστό στην Ινδία και την Κίνα ως "τρόπος απελευθέρωσης" και είναι παρόμοιο από αυτή την άποψη με τον Ταοϊσμό, τη Βεδάντα και τη Γιόγκα. Όπως είναι προφανές, ένας τρόπος απελευθέρωσης δεν μπορεί να έχει θετικό ορισμό. Μπορεί να ειπωθεί μόνο τι δεν είναι, κατά κάποιο τρόπο σα τον  γλύπτη που αποκαλύπτει το άγαλμα αφαιρώντας κομμάτια πέτρας από ένα μπλοκ μαρμάρου.